1
00:00:00,000 --> 00:00:05,360
Toliko sam umoran od ove pjesme da nisam
znati pjevati.

2
00:01:17,130 --> 00:01:24,030
Ustani, dječače. Ustani. četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.

3
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Ustani.

4
00:01:30,890 --> 00:01:33,190
Bolje se kladite na izgled boksača, Mr.
Steed.

5
00:01:34,050 --> 00:01:36,910
Morate ih upoznati, znati sve o njima
njih. Pretpostavljam da si u pravu, Pancho.

6
00:01:36,930 --> 00:01:38,210
Evo tvojih 50 funti. Hvala.

7
00:01:38,530 --> 00:01:41,370
Dakle, kako možete saznati sve o a
boksač, stvarno?

8
00:01:41,590 --> 00:01:44,350
Upravljajući njima. To je ono što bi trebao
učiniti, gospodine Steed. Riješite ih sami.

9
00:01:44,430 --> 00:01:45,430
Onda biste ih poznavali.

10
00:01:46,060 --> 00:01:47,660
Možda čak i osvojim nešto od ovoga natrag.

11
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Razmislit ću o tome.

12
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
Kao i učiniti.

13
00:02:20,460 --> 00:02:22,540
u kuhinji, gospođo Gale? Da, molim,
Jerry. Pravo.

14
00:02:22,980 --> 00:02:24,240
Kako ste, gospođo Gale?

15
00:02:25,500 --> 00:02:28,460
Razotkrivao sam zamršenosti
svoj ormarić za piće.

16
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
Bitty.

17
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Izvrsno je, Jerry.

18
00:02:32,040 --> 00:02:34,240
Da, mislio sam da će ti se svidjeti. Biste li
možeš li mi natočiti jednu?

19
00:02:34,920 --> 00:02:36,200
Samo mi je malo žao.

20
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Bit će mi zadovoljstvo.

21
00:02:40,460 --> 00:02:42,060
Enciklopedija Britannica. Impresionirana sam.

22
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Čitao sam o Walesu.

23
00:02:45,780 --> 00:02:47,700
Oh, ideš li na odmor, Dybbuk?

24
00:02:48,790 --> 00:02:49,810
Nije taj Wales.

25
00:02:51,150 --> 00:02:52,150
Wales.

26
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
Moby Dick.

27
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
Živjeli, kapetane Abrahame.

28
00:02:54,990 --> 00:02:56,470
Znate li da su fascinantni
predmet?

29
00:02:56,910 --> 00:02:58,370
Neki od njih imaju čak i tuberkulozu.

30
00:02:58,810 --> 00:03:01,830
Pa, uh, pozdrav za gospođu Gaynor. vidjeti
ti u klubu u srijedu. Oh, Joey,

31
00:03:01,890 --> 00:03:03,950
Htio bih da upoznaš Johna C. Ovo je
Joey Fraser.

32
00:03:04,230 --> 00:03:06,350
On je jedan od naših vodećih svjetala
lokalni klub mladih.

33
00:03:06,630 --> 00:03:08,290
On je moj najbolji džudo učenik.

34
00:03:08,590 --> 00:03:09,590
Da, nisam iznenađen.

35
00:03:10,270 --> 00:03:11,310
Želiš li piće, Joey?

36
00:03:11,710 --> 00:03:12,710
Mogu li dobiti ledeni sok?

37
00:03:12,830 --> 00:03:13,850
Da, u hladnjaku je. Pomozite si.

38
00:03:14,650 --> 00:03:15,830
Ovdje svi to rade.

39
00:03:16,130 --> 00:03:18,470
Od srca mogu preporučiti šeri.
Nikad ga ne diraj.

40
00:03:19,170 --> 00:03:20,170
Joey je na treningu.

41
00:03:20,870 --> 00:03:21,870
On je boksač.

42
00:03:22,630 --> 00:03:23,630
Oh, zar nije dobar?

43
00:03:23,810 --> 00:03:25,810
On je jedan od najboljih amatera koje sam vidio
na njegov način.

44
00:03:26,170 --> 00:03:27,170
Oh, stvarno?

45
00:03:30,230 --> 00:03:33,510
Gospođa Gale kaže da boksaš, Joey. imati
jeste li ikada pomislili da to preuzmete

46
00:03:33,510 --> 00:03:37,450
profesionalno? To će koštati, g.
Steve. Znate, profesionalni trening, korištenje a

47
00:03:37,450 --> 00:03:38,450
teretana, takve stvari.

48
00:03:38,570 --> 00:03:39,690
Sve se zbraja.

49
00:03:40,970 --> 00:03:44,070
Kako biste rekli da sam stavio
računi, hmm?

50
00:03:46,250 --> 00:03:47,370
Rekao bih da postoji kvaka.

51
00:03:48,490 --> 00:03:51,790
Pa, očekivao bih postotak od
dobiti i njegovih dobitaka. mi ćemo

52
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
to kasnije.

53
00:03:52,990 --> 00:03:54,870
Misliš da bi bio spreman podnijeti
novac?

54
00:03:55,170 --> 00:03:56,170
Da.

55
00:03:56,190 --> 00:03:59,550
Zašto? Mislim, gledaj, nisi ni vidio
borim se. Ne znaš koliko dobrih.

56
00:03:59,870 --> 00:04:01,470
Vjerujem gospođi Gale na riječ.

57
00:04:01,990 --> 00:04:03,490
U svakom slučaju, ja sam kockar od davnina.

58
00:04:04,590 --> 00:04:05,650
Stvarno to misliš?

59
00:04:06,210 --> 00:04:09,010
Stvarno to mislim. Upravljat ću i tobom,
ako vam se sviđa. br.

60
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
Ja ću upravljati njime.

61
00:04:11,300 --> 00:04:13,760
Vas? Sada, čekaj. Uzmimo ovo
ravno.

62
00:04:14,060 --> 00:04:15,720
Sponzorirat ćeš me i upravljati mnome?

63
00:04:16,519 --> 00:04:17,680
Naravno. Zašto ne?

64
00:04:18,279 --> 00:04:21,959
Na taj način mogu biti siguran da bilo koja
donesene odluke su najbolje

65
00:04:23,540 --> 00:04:24,540
Je li dogovoreno?

66
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Da.

67
00:04:26,040 --> 00:04:27,380
Da, u redu. Nemam što izgubiti.

68
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Kada počinjemo?

69
00:04:29,420 --> 00:04:30,560
Zašto ne sutra ujutro?

70
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Pancho vozačev san.

71
00:04:49,290 --> 00:04:50,290
kakav je on

72
00:04:50,490 --> 00:04:51,490
Lijena olovka.

73
00:04:54,910 --> 00:04:56,690
Oh, izvadi ga odatle, tigre.

74
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
Da.

75
00:05:02,490 --> 00:05:03,490
Hej, ljepotice.

76
00:05:04,150 --> 00:05:05,310
Ponijet ćeš svoju torbu.

77
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
koji je broj

78
00:05:16,680 --> 00:05:19,740
Hajde, nastavi bockati tu lijevu ruku.
Nije ni približno dovoljno jak.

79
00:05:20,260 --> 00:05:21,260
Moj plan, Joe.

80
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Nazoveš broj.

81
00:05:22,660 --> 00:05:23,680
Ubod, ubod, ubod.

82
00:05:24,340 --> 00:05:25,340
Koji broj?

83
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
zaboravljam.

84
00:05:28,140 --> 00:05:29,620
Gerard 1071?

85
00:05:30,360 --> 00:05:32,420
Da, da, to je bilo to, mislim.

86
00:05:34,300 --> 00:05:37,340
Imao sam sjajan ubačaj lijevom stranom.
Sjećaš se, Harry? Brzo.

87
00:05:37,760 --> 00:05:40,420
Da, tako je bilo, Willie. Bio je to jedini
udarac koji si imao. Da, ali bilo je

88
00:05:40,420 --> 00:05:42,580
brzo. Sada, hajde, donesi to rame
okolo.

89
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Zoveš me?

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Opet?

91
00:05:48,820 --> 00:05:51,320
Mislio sam da sam ti rekao da te ne želim
motati se ovdje i telefonirati.

92
00:05:53,200 --> 00:05:55,980
Oh, imaš problema s novcem. Pa tko
misliš da nije?

93
00:05:58,300 --> 00:05:59,920
Čim stvari stignu, ja ću
isporučiti vam ga.

94
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
To je danas, da, odmah.

95
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Tek je ušao?

96
00:06:08,420 --> 00:06:10,480
Da. Što on opet radi ovdje?

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
ne znam

98
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
Pripazi na ured, hoćeš li?

99
00:06:27,050 --> 00:06:28,390
Uskoro ćemo ga izbaciti iz glave.

100
00:06:28,610 --> 00:06:29,950
nadam se da nije. To je pomoć.

101
00:06:30,570 --> 00:06:34,110
g. Seed? Oh, Pancho. Sad, želim da to učiniš
upoznati neke moje prijatelje. Ovo je gđa.

102
00:06:34,250 --> 00:06:36,810
Catherine Gale, Sam Pancho Driver.

103
00:06:37,110 --> 00:06:37,869
kako ste

104
00:06:37,870 --> 00:06:41,450
Sada, Joey, evo nekoga koga želim da učiniš
sastati se.

105
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Svađaš se, mali?

106
00:06:43,050 --> 00:06:46,150
Da, želim, gospodine... Pancho, svi zovu
ja to.

107
00:06:46,410 --> 00:06:49,550
Po svom omiljenom izrazu, Pancho.
Hoćeš da odvedem malog kući? to je

108
00:06:49,550 --> 00:06:50,730
desno. S tobom kao upraviteljem.

109
00:06:51,130 --> 00:06:52,130
Ne, ja.

110
00:06:53,370 --> 00:06:54,370
Ima li prigovora?

111
00:06:55,280 --> 00:06:57,780
Nemam ništa protiv, ali što ti znaš o tome
biti menadžer?

112
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Dovoljno. ona je dobra. Vidio sam je. čekaj
i vidjeti.

113
00:07:00,500 --> 00:07:01,900
Pa, vidjet ćemo koliko ti je dijete dobro.

114
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Oh, mornar.

115
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Oprostite.

116
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
Da? kasniš

117
00:07:12,260 --> 00:07:13,720
Da, pa, zadrijemao sam. Što?

118
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Za prebrzu vožnju, nemoj se znojiti.

119
00:07:16,740 --> 00:07:17,980
Idi i presvuci se. čujemo se kasnije.

120
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
U redu.

121
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
Vidiš li jednog od svojih dječaka? Oh, mornar. da,
radi ovdje s vremena na vrijeme.

122
00:07:25,070 --> 00:07:27,450
Moglo bi biti jako dobro. Više zainteresiran za
taj njegov motor.

123
00:07:28,390 --> 00:07:29,430
Što je s ovim klincem?

124
00:07:30,970 --> 00:07:33,450
Stavit ću ga u ring s Tigerom
ovdje

125
00:07:34,090 --> 00:07:35,750
Hej, čekaj malo, gospodine vozaču.

126
00:07:36,130 --> 00:07:39,170
Pancho, damo, Pancho. Joey će biti
borac. Naučit će uzimati

127
00:07:39,170 --> 00:07:39,989
njegova kucanja.

128
00:07:39,990 --> 00:07:40,990
Tigar.

129
00:07:41,810 --> 00:07:44,210
Joey. Joey, idi i presvuci se. Promijenite ih
kroz ta vrata.

130
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
U redu, Pancho.

131
00:08:16,700 --> 00:08:18,140
Čadski generali? Da, tako je.

132
00:08:18,660 --> 00:08:20,420
Imaš probu, ha? Da.

133
00:08:20,840 --> 00:08:22,580
Pa ja sam mornar. Jerry.

134
00:08:23,140 --> 00:08:24,620
Pa, onda, sretno.

135
00:08:25,460 --> 00:08:26,580
Osjećajte se kao kod kuće. Ta.

136
00:09:08,340 --> 00:09:11,020
Jesi li opet bio na moru, mornaru? da,
tako je, Willie. Gdje si otišao?

137
00:09:11,400 --> 00:09:13,460
Karibi. Oh, imam druga koji živi
ondje.

138
00:09:14,240 --> 00:09:15,540
Barem mislim da tamo živi.

139
00:09:16,020 --> 00:09:16,979
Tamo je prilično vruće, zar ne?

140
00:09:16,980 --> 00:09:20,000
Da. Završit ću to, Willie. ja mogu
to, Pancho. Pobijedi to.

141
00:09:22,460 --> 00:09:23,459
Dobiti stvari?

142
00:09:23,460 --> 00:09:25,780
Da, u mom je ormariću. Dotjeran kao a
komad sapuna.

143
00:09:26,220 --> 00:09:27,220
Kada ću dobiti plaću?

144
00:09:28,060 --> 00:09:29,280
Ovdje večeras, devet sati.

145
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
U redu.

146
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Ja sam spreman.

147
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
Samo operi ruke.

148
00:09:47,290 --> 00:09:48,370
Imam malo masti na njima.

149
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
Oh, što?

150
00:09:50,610 --> 00:09:52,270
Oh, odmah ću biti svoj. Uzeo sam njegov sapun.

151
00:09:55,370 --> 00:09:56,370
Daj mi ga.

152
00:09:59,690 --> 00:10:02,090
Vidi, nisam htio da opereš svoj
rukama. Ne bockaj svoju prljavu malu

153
00:10:02,090 --> 00:10:03,430
opet nos u tuđem ormariću.

154
00:10:15,470 --> 00:10:16,730
Što zapravo tražiš ovdje?

155
00:10:17,170 --> 00:10:20,530
Oh, recimo da sam uložio u ovo
mjesto. Želim vratiti svoje vrijeme i

156
00:10:20,530 --> 00:10:23,090
novac. Misliš da ga Jerry može dobiti
vas? Nadam se da može.

157
00:10:24,310 --> 00:10:26,010
Oh, ovo je mjesto gdje počinješ biti
menadžer.

158
00:10:29,870 --> 00:10:32,950
Sada, Jerry, budi oprezan. On je velik
jedna. Da, znaš o čemu govore

159
00:10:32,950 --> 00:10:35,290
njih? Da, ali i jače udaraju.

160
00:10:36,830 --> 00:10:38,370
Remy. hajde

161
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
shvatio sam.

162
00:10:45,320 --> 00:10:47,340
Želim da to dijete bude ravno za jednu minutu.

163
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Udari ga.

164
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Sretno onda, Joey.

165
00:10:57,280 --> 00:11:00,700
Ako, za klinca, potraje minutu, ja ću
uzmi ga.

166
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
U redu.

167
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
Survivor kaže da neće. Na redu si. Dobro.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Držite prste zaglavljene.

169
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
U redu. Držite prste zaglavljene.

170
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Gotovo gusto.

171
00:12:35,460 --> 00:12:36,780
Minuta. Vrijeme je isteklo.

172
00:12:37,080 --> 00:12:38,240
ha? Oh, da.

173
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Oprostite, g. Steed.

174
00:12:41,000 --> 00:12:44,340
Ne moraš mi se ispričavati,
Harry, ali mislim da bi Joey mogao poslužiti

175
00:12:47,140 --> 00:12:48,480
Pa još je bio na nogama.

176
00:12:49,040 --> 00:12:50,420
Usprkos tom niskom udarcu.

177
00:12:50,940 --> 00:12:53,300
U redu, ja ću ih uzeti. pet
funti, molim.

178
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Hvala ti, Banjo.

179
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
jesi li dobro

180
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Da.

181
00:13:05,300 --> 00:13:06,300
Da, dobro sam.

182
00:13:07,040 --> 00:13:08,860
Zašto, to je bio onaj ispod pojasa
učinio to.

183
00:13:09,300 --> 00:13:10,620
Te rukavice čudno mirišu.

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
ha?

185
00:13:12,820 --> 00:13:15,080
Oh, ne. Ne, nisu u pitanju rukavice. Uključeno je
moje ruke.

186
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
Mora da je bio taj sapun.

187
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Kakav sapun?

188
00:13:18,920 --> 00:13:23,080
Koristio sam svoj... Koristio sam ga za pranje
moje ruke i garderoba. Sve

189
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
dobro, Joey, idi i presvuci se.

190
00:13:26,900 --> 00:13:28,700
Što pokušavaju učiniti, ubiti Joeya?

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Boks je težak sport.

192
00:13:30,820 --> 00:13:33,200
U tome nije bilo ničeg sportskog
posljednji udarac.

193
00:13:33,500 --> 00:13:34,399
Joey je unutra.

194
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
Ne mogu reći da sam zadovoljan.

195
00:13:48,540 --> 00:13:50,700
Zahvaljujući Tigeru, pribrojani smo
taj klinac.

196
00:13:51,120 --> 00:13:52,300
Nije on loša perspektiva.

197
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
Razmislite o tome kasnije.

198
00:13:55,320 --> 00:13:56,239
Jeste li spremni?

199
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Naravno, Patrick.

200
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
Pa, daj to Fernandu. Ako počne
lajanje, reci mu da je to sve što je platio

201
00:14:00,640 --> 00:14:01,820
za. Samo mu ga daj i izađi.

202
00:14:02,100 --> 00:14:02,719
vidimo se

203
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Da.

204
00:14:05,380 --> 00:14:06,380
Odoh ja.

205
00:14:06,540 --> 00:14:08,280
Ako ima nešto zanimljivo, pusti mene
znati.

206
00:14:08,540 --> 00:14:09,419
Kao što je?

207
00:14:09,420 --> 00:14:11,140
Ako tebe zanima, zanima i mene.

208
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
zabavite se

209
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Je li to sve?

210
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
To je sve što si platio.

211
00:14:45,540 --> 00:14:46,980
Pancho ne voli kredite, znaš
taj.

212
00:14:47,360 --> 00:14:48,700
Zar mi Pancho ne može vjerovati?

213
00:14:51,100 --> 00:14:52,280
Tko bi ga mogao kriviti, Pancho?

214
00:14:52,780 --> 00:14:54,320
Charlie je taj koji nas opskrbljuje.

215
00:14:54,980 --> 00:14:56,340
Charlie ne vjeruje nikome od nas.

216
00:14:56,780 --> 00:14:59,340
Pa, reci Panchu da ga želim vidjeti
večeras. Doći ću u teretanu.

217
00:14:59,560 --> 00:15:00,399
U redu.

218
00:15:00,400 --> 00:15:02,380
Kada ćeš biti tamo? Oh, otprilike
jedanaest.

219
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Vidimo se oko jedanaest?

220
00:15:10,240 --> 00:15:13,080
Angela? Da, pukovniče? Oh, dolazi ovamo a
minuta, hoćeš li?

221
00:15:18,800 --> 00:15:19,719
Da, draga?

222
00:15:19,720 --> 00:15:22,920
Oh, odnesi ovu turu u laboratorij za mene,
hoćeš li Oni to čekaju. ali

223
00:15:22,920 --> 00:15:26,660
Gospođa Blaine - Winster dolazi. Pa,
neka se Elizabeth pobrine za nju. Ovo je više

224
00:15:26,660 --> 00:15:28,280
važno. Reći ću im da dolaziš.

225
00:15:33,740 --> 00:15:35,340
Reći ću gospodinu Fernandu da ste ovdje.

226
00:15:35,760 --> 00:15:36,880
Zaista vam puno hvala.

227
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Hvala.

228
00:16:15,020 --> 00:16:18,000
Mogu li vam pomoći? Moje ime je Steed. Oh,
da?

229
00:16:18,700 --> 00:16:21,580
Što mogu učiniti za vas? Želim naručiti a
nova garderoba.

230
00:16:22,220 --> 00:16:27,620
Večernja haljina, par koktel
haljine, dvodnevna odijela, dodaci, of

231
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
naravno, naravno.

232
00:16:29,900 --> 00:16:31,660
Oh, za moju nećakinju.

233
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
I želim da ih ti dizajniraš.

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Bila bi mi čast.

235
00:16:35,520 --> 00:16:38,440
Dobro. Dakle, ako želite ponijeti
mlada dama nekada?

236
00:16:38,860 --> 00:16:41,600
Pa, volio bih je iznenaditi, tebe
znati. Oh, vidim.

237
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Denise?

238
00:16:43,580 --> 00:16:44,620
Dođi na trenutak, molim te.

239
00:16:45,360 --> 00:16:48,300
U tom slučaju, razumiješ, moram
imati određene mjere.

240
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Oh.

241
00:16:50,220 --> 00:16:53,360
Hm, 34, 24, 36?

242
00:16:53,700 --> 00:16:55,280
34, 24, 36.

243
00:16:55,560 --> 00:16:56,099
I pošteno.

244
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
I pošteno.

245
00:16:57,120 --> 00:16:59,220
Koliko je visoka vaša nećakinja, g. Steed?

246
00:16:59,760 --> 00:17:01,480
Pet stopa četiri. Pet stopa četiri.

247
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Hvala ti, Denise.

248
00:17:03,380 --> 00:17:04,680
Ah, da. Hvala ti, Denise.

249
00:17:05,450 --> 00:17:08,270
Oh, ako biste htjeli ponovno nazvati
sutra, do tada ću imati nešto

250
00:17:08,270 --> 00:17:12,230
skice za vas. Fino. u međuvremenu,
Moram razmišljati o boji i svjetlu i

251
00:17:12,230 --> 00:17:16,710
kretanje. Ah, da, molim te. Oh, tako mi
onako, onaj parfem tamo, što je to

252
00:17:16,710 --> 00:17:17,710
nazvao? sviđa ti se

253
00:17:17,970 --> 00:17:20,069
ukusno. Zove se butik.

254
00:17:20,450 --> 00:17:21,829
Ekskluzivna priprema.

255
00:17:25,130 --> 00:17:26,550
Butik Denise.

256
00:17:28,550 --> 00:17:31,010
Za tvoju nećakinju, uz moje komplimente.

257
00:17:31,250 --> 00:17:33,150
Oh, hvala vam puno.

258
00:17:34,670 --> 00:17:37,670
Bože moj. Vrlo dirljivo. hvala
tebe.

259
00:17:54,930 --> 00:17:56,030
Oh, zdravo.

260
00:17:56,430 --> 00:17:57,870
Fernand me zamolio da ti dam ovo.

261
00:17:58,230 --> 00:17:59,230
Ah, hvala.

262
00:17:59,730 --> 00:18:01,570
Pa kako si ti

263
00:18:02,170 --> 00:18:03,410
Dobro sam, hvala.

264
00:18:07,660 --> 00:18:08,800
Hugh, što je ovo?

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
hej

266
00:18:10,860 --> 00:18:11,940
Nemoj ga odčepiti.

267
00:18:12,980 --> 00:18:14,160
Isparit će.

268
00:18:15,700 --> 00:18:17,160
Je li to sve što ti je dao?

269
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
Fernand mora platiti gotovinom.

270
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
Nema baš puno.

271
00:18:21,480 --> 00:18:23,120
Srce mi krvari zbog njega.

272
00:18:56,189 --> 00:18:57,189
250 funti.

273
00:18:57,910 --> 00:18:58,910
Je li to sve?

274
00:18:59,410 --> 00:19:00,650
Za to nećeš puno dobiti.

275
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Ne, to je sve što imam.

276
00:19:03,230 --> 00:19:04,590
Zato sam te večeras došao vidjeti.

277
00:19:04,830 --> 00:19:07,070
Htio sam te pitati... Brzo, Cash,
znaš to.

278
00:19:07,270 --> 00:19:08,049
Ali zašto?

279
00:19:08,050 --> 00:19:11,150
Zašto sada mora imati svoj novac?
Zašto ne može čekati zaradu? mi

280
00:19:11,150 --> 00:19:12,970
morati. Charlie živi na Karibima.

281
00:19:13,190 --> 00:19:15,490
To je jako daleko. On ne zna
vjerujte nam.

282
00:19:17,270 --> 00:19:18,570
Kada će sljedeći lot biti spreman?

283
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Dan ili tako nešto.

284
00:19:19,930 --> 00:19:20,930
Je li sve prodano?

285
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Svaka boca.

286
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
Prvi put sam vidio ženu menadžera.

287
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
kakva je ona

288
00:20:55,860 --> 00:20:56,860
Prilično dobro.

289
00:20:57,340 --> 00:20:58,780
Jednom sam imao dobrog menadžera.

290
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Charlie Orton.

291
00:21:01,340 --> 00:21:02,720
Nekad se bavio šampionima.

292
00:21:03,660 --> 00:21:04,720
Nije loše, ha?

293
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Da, morao je.

294
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Pogriješio.

295
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Još vremena?

296
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
Ne. Ne Charlie.

297
00:21:12,720 --> 00:21:17,640
Preskočio ga je. Do auta... Auto...
Auto... Auto... Da.

298
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
On tamo živi.

299
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
Bok, Willie.

300
00:21:20,520 --> 00:21:22,600
Oh. Dobro jutro, gospođo Gallagher.

301
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Evo, vidimo se, Joey. oprosti

302
00:21:25,200 --> 00:21:26,380
Radiš li naporno, Joey?

303
00:21:26,620 --> 00:21:27,800
Oh, jutro, gospođo Gallagher.

304
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Joey, nešto sam htjela pitati
tebe.

305
00:21:30,980 --> 00:21:33,040
Onaj komad sapuna koji si koristio jučer.

306
00:21:33,500 --> 00:21:35,880
Ne shvaćam oko čega je bila sva ta frka.
Bio je to samo komad sapuna.

307
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Pancho je poludio.

308
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Je li? Zašto?

309
00:21:39,080 --> 00:21:40,540
Izvadio sam ga iz mornarskog ormarića.

310
00:21:40,860 --> 00:21:42,180
Ušao je i uhvatio me s njim.

311
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Vidim.

312
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Pa, o čemu se radi?

313
00:21:47,140 --> 00:21:48,720
Oh, nije važno, Joey. Bilo bi...

314
00:21:48,940 --> 00:21:51,440
Postoji tako neobičan miris. Ja samo
pitam se što je to bilo.

315
00:21:54,320 --> 00:21:59,640
A sada Angela nosi napravljenu haljinu
od flanela za cvrčke s odgovarajućim

316
00:22:00,080 --> 00:22:01,660
Kriket flanel za večer.

317
00:22:01,900 --> 00:22:03,280
Zašto ne? Vrlo šik.

318
00:22:03,920 --> 00:22:05,840
Nježno se širi na glavi.

319
00:22:08,180 --> 00:22:13,200
Elaineina gingham crno-bijela haljina
je u prilično zabavnom stilu grma.

320
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Sretan safari.

321
00:22:21,960 --> 00:22:26,480
Junova tirkizna večernja haljina i kaput
izrađen je od teškog lana.

322
00:22:26,760 --> 00:22:31,520
Ali razumiješ da bilo tko od ovih može
biti izrađen od materijala po vašem izboru.

323
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Oh, Bože.

324
00:22:32,820 --> 00:22:34,060
Dobro jutro, Fernande.

325
00:22:34,540 --> 00:22:35,700
Dobro jutro.

326
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Pozdrav, Sprawl.

327
00:22:37,100 --> 00:22:41,480
Pitam se biste li me ispričali, Mr.
Seed, ovaj gospodin i ja... Oh, of

328
00:22:41,480 --> 00:22:43,080
naravno, monsieur Fernand. Hvala.

329
00:22:43,740 --> 00:22:44,840
Nastavi, Sprawl.

330
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Lijepo od tebe.

331
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
Prekrasna tekstura.

332
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Jako lijepo.

333
00:23:13,980 --> 00:23:16,480
Pa, moraš li upadati ovdje kao
ovo? Kao što?

334
00:23:16,700 --> 00:23:19,080
Pa, mogao si telefonirati, ti
znati, da me upozoriš da ti

335
00:23:19,080 --> 00:23:22,160
dolazeći. Mislim, neugodno je kad
ima kupaca u dućanu.

336
00:23:23,020 --> 00:23:24,320
Posebno takav poput njega.

337
00:23:25,080 --> 00:23:28,480
Znaš što kupuje? Cijela jedna
ormar za svoju nećakinju.

338
00:23:28,940 --> 00:23:31,780
Ona izlazi sljedeće sezone. Zlostavljač za
obojica.

339
00:23:34,440 --> 00:23:36,580
To je samo pomisao, bojim se.

340
00:23:36,780 --> 00:23:37,539
Koliko?

341
00:23:37,540 --> 00:23:38,660
Dvije tisuće funti.

342
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Pa, nadoknadit ću sljedeći mjesec.

343
00:23:41,700 --> 00:23:44,140
I na kraju krajeva, zanima vas samo
novac, zar ne?

344
00:23:44,520 --> 00:23:46,640
Ovdje smo da skupimo pet tisuća,
sport.

345
00:23:47,600 --> 00:23:48,940
Već kasniš dva mjeseca.

346
00:23:49,480 --> 00:23:51,860
Ne želite da oduzmemo
hipoteka, a ti?

347
00:23:52,240 --> 00:23:55,160
Uostalom, vaš laboratorij mora biti vrlo
vrijedan za vas.

348
00:23:55,460 --> 00:23:56,900
To je puno novca.

349
00:23:57,629 --> 00:23:59,070
Ujutro ćemo opet biti ovdje,
sport.

350
00:24:00,290 --> 00:24:01,490
Za 2000 više.

351
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Pravo?

352
00:24:03,570 --> 00:24:04,570
Oh, molim te.

353
00:24:05,170 --> 00:24:06,810
Biste li izašli ovim putem?

354
00:24:07,870 --> 00:24:09,150
Da, bih.

355
00:24:13,630 --> 00:24:15,230
Javit ću vam ako budemo imali još
informacija.

356
00:24:16,690 --> 00:24:17,690
Što?

357
00:24:18,550 --> 00:24:19,550
To će morati pričekati.

358
00:24:21,170 --> 00:24:22,170
Zbogom.

359
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Užasno apres -ski.

360
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
ne misliš li

361
00:24:32,020 --> 00:24:34,940
Tako mi je žao, g. Steed, što sam
prekinuta takvom mukom.

362
00:24:35,160 --> 00:24:37,700
Nema potrebe za brigom, g. Fernand. moram
idem ja. Vratit ću se sutra.

363
00:24:37,980 --> 00:24:39,020
Ali... Molim vas, Mr.

364
00:24:39,260 --> 00:24:40,260
Steed.

365
00:24:42,100 --> 00:24:44,540
Pa, sad vidite što ste učinili. moj
klan... Ne zaboravi, Fernande.

366
00:24:45,380 --> 00:24:46,440
Dvije tisuće funti.

367
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
Sutra ujutro.

368
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Zbogom - doviđenja.

369
00:25:01,000 --> 00:25:01,799
tko je

370
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Otvoreno za čovjeka.

371
00:25:03,680 --> 00:25:04,760
Koje ime, molim?

372
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Mi.

373
00:25:07,680 --> 00:25:09,640
Na usluzi, gospodine. Tek sam dobio tvoju
poruka.

374
00:25:10,060 --> 00:25:11,280
Nije važno. čitala sam.

375
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Oh.

376
00:25:14,820 --> 00:25:16,160
Ostavio si malo trešnje.

377
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
jesam li

378
00:25:18,860 --> 00:25:20,540
Pa, uskoro ću to moći ispraviti.

379
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
Sustizao sam kitove.

380
00:25:24,500 --> 00:25:26,820
Znaš, u pravu si. Oni su a
fascinantno stvorenje.

381
00:25:29,130 --> 00:25:33,150
Primjer je masna tvar nastala u
crijeva tuberkuloznih i

382
00:25:33,150 --> 00:25:37,870
estetske kite, koja se izlučuje i
ponekad se nađe kako pluta u vodi.

383
00:25:38,390 --> 00:25:39,390
Ah, odvratno.

384
00:25:39,950 --> 00:25:42,990
Stvarno? U rijetkim prilikama se pere
na obalu.

385
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
Masna tvar?

386
00:25:44,450 --> 00:25:45,870
Mm, zove se ambra. Jeste li ikada čuli za to?

387
00:25:46,690 --> 00:25:49,170
Nejasno. Reći ću vam nešto više o
to.

388
00:25:49,670 --> 00:25:52,390
Koristi se u izradi parfema, i to je
vrlo vrijedan.

389
00:25:52,850 --> 00:25:53,850
Fascinantno, Jess.

390
00:25:54,570 --> 00:25:57,910
Obitelji sanjaju da ga pronađu. U deset
funta za uncu, tko ne bi?

391
00:25:58,540 --> 00:26:02,320
Pogotovo kada mislite da je to jedan komad
ambre može prevrnuti vagu na 200

392
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
funti.

393
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
Zamislite to.

394
00:26:05,160 --> 00:26:08,000
32 000 funti za nešto što ste odabrali
gore s plaže.

395
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Nikad nisam ništa pokupio s plaže
taj vrijedan.

396
00:26:12,580 --> 00:26:14,220
32 000 funti, da.

397
00:26:15,920 --> 00:26:19,580
I to prije plaćanja carine. ako ti
prokrijumčariti u zemlju.

398
00:26:20,280 --> 00:26:22,200
I to je ono što se događa kod Pancha.

399
00:26:22,780 --> 00:26:25,740
Da. Znao sam da postoji kvaka. morala sam
ući unutra.

400
00:26:26,460 --> 00:26:28,600
Dakle, koristio si Joeya? Nije bilo druge
put.

401
00:26:29,560 --> 00:26:32,440
Sad, gledaj, motao sam se uokolo
tamo mjesec dana. Nisam došao gore

402
00:26:32,440 --> 00:26:36,880
bilo što. U trenutku kad primimo Joeya, ja
neka mi bude prva sreća.

403
00:26:37,620 --> 00:26:38,620
Ovaj.

404
00:26:39,580 --> 00:26:40,580
To je ambra.

405
00:26:40,920 --> 00:26:43,360
Stvarno? Dolazi iz Pancho Drivera
džep.

406
00:26:43,560 --> 00:26:46,340
Mora da je u njemu bilo ambre. Jeste.
Dobio ga je od Joeya.

407
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Joey?

408
00:26:49,740 --> 00:26:51,700
Pokušao je njime oprati ruke.

409
00:26:52,520 --> 00:26:53,700
Mislio je da je sapun.

410
00:26:54,830 --> 00:26:57,150
Još uvijek to radi, na sreću. Gdje je on
shvatiti

411
00:26:57,570 --> 00:27:00,770
Iz Saylorovog ormarića. Mislio sam da je došlo
unutra s njim. Pa neće više.

412
00:27:01,130 --> 00:27:01,729
Zašto ne?

413
00:27:01,730 --> 00:27:04,810
Sinoć sam ga našao u teretani.
Saylor. Bio je mrtav.

414
00:27:06,190 --> 00:27:07,610
Zašto bi ga ubili?

415
00:27:08,170 --> 00:27:09,490
Zaboravio sam pitati.

416
00:27:11,570 --> 00:27:12,570
tko je tamo

417
00:27:12,950 --> 00:27:16,070
Pancho i Harry. Odveli su ga.
Govorili su nešto o pokušaju

418
00:27:16,070 --> 00:27:17,590
neka izgleda kao nesreća na motoru.

419
00:27:17,850 --> 00:27:18,850
To je zanimljivo.

420
00:27:19,430 --> 00:27:21,350
Moram izvući Joeya odatle.

421
00:27:21,550 --> 00:27:25,800
I pokvari mu šanse. Oh, pogledajte, gospodine. Kao
sve dok misli da je to sapun Pancho

422
00:27:25,800 --> 00:27:28,200
vjeruje, nemamo razloga za brigu
oko.

423
00:27:31,300 --> 00:27:32,400
Kada ste unijeli ovo?

424
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Jučer.

425
00:27:35,080 --> 00:27:36,200
Jučer ujutro ste bili tamo.

426
00:27:36,800 --> 00:27:37,779
tako je.

427
00:27:37,780 --> 00:27:38,800
Hej, što radiš s ovim stvarima?

428
00:27:39,360 --> 00:27:42,140
Pa, držim ga u podrumu do
smetlari odvoze.

429
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Hoće li i dalje biti tamo?

430
00:27:44,860 --> 00:27:46,220
Smeće se odvozi tek u petak.

431
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
Gdje je podrum?

432
00:27:48,320 --> 00:27:49,440
Hajde, ovako ću ti pokazati.

433
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Nisam čuo za to.

434
00:27:55,610 --> 00:27:58,130
To je rani dodatak. Dajte im vremena
pronaći ih.

435
00:28:00,610 --> 00:28:07,510
Mislio sam da sam ti rekao da se kloniš
ovdje jesam

436
00:28:07,510 --> 00:28:08,930
moram razgovarati s tobom. ne želim
slušati.

437
00:28:09,130 --> 00:28:10,130
U nevolji smo.

438
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Zatvori vrata, Harry.

439
00:28:12,910 --> 00:28:13,910
Dobro?

440
00:28:14,730 --> 00:28:17,630
Trebam 2 000 funti do sutra,
Penchel.

441
00:28:17,970 --> 00:28:21,270
Mislio sam da si rekao da smo u nevolji.
Pa, jesmo, osim ako mi ga ne posudiš.

442
00:28:21,270 --> 00:28:23,190
Zašto? To je hipoteka na laboratorij.

443
00:28:23,629 --> 00:28:25,710
U dugovima sam do ušiju. Koštalo me a
bogatstvo.

444
00:28:25,970 --> 00:28:29,010
Sada, čekaj malo. Upao si u to
prije nego što smo se sreli. Zapamti, bio si

445
00:28:29,010 --> 00:28:31,850
natjecati se s Hartnellom i Diorom i
slično, ali pretjerali ste.

446
00:28:31,990 --> 00:28:33,630
Naš mali prijedlog spasio vam je vrat.

447
00:28:34,030 --> 00:28:35,270
Pancho, molim te, očajan sam.

448
00:28:41,610 --> 00:28:42,950
Zadnji put, Fernande?

449
00:28:43,730 --> 00:28:45,670
Morat ćemo pronaći nekoga više
pouzdani.

450
00:28:46,650 --> 00:28:50,090
Hvala ti, Pancho, hvala ti. Oh, nemoj
hvala mi To će vas stajati 500 funti.

451
00:28:50,630 --> 00:28:53,070
Sve se može popraviti za 30 dana, zar ne, Harry?

452
00:28:53,550 --> 00:28:54,329
U redu, Pencho.

453
00:28:54,330 --> 00:28:55,790
Kada će parfem biti gotov?
Sutra.

454
00:28:56,290 --> 00:28:57,269
U redu.

455
00:28:57,270 --> 00:28:58,410
Donijet ću nekoliko boca.

456
00:28:59,150 --> 00:29:01,630
Hajde, gubi se odavde. Hvala još jednom,
Pencho.

457
00:29:02,270 --> 00:29:03,270
Oh, pošteno.

458
00:29:04,990 --> 00:29:05,990
Trideset dana.

459
00:29:13,570 --> 00:29:16,710
Oh, sa svom ovom opremom, Willie, ti
mogli otvoriti vlastitu teretanu.

460
00:29:18,110 --> 00:29:19,150
Nije me bilo godinama.

461
00:29:19,430 --> 00:29:20,430
I što još?

462
00:29:24,330 --> 00:29:25,329
Što je unutra?

463
00:29:25,330 --> 00:29:26,229
ne znam

464
00:29:26,230 --> 00:29:28,290
To je Panchova soba. I zaključano je.

465
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
Pravo.

466
00:29:33,370 --> 00:29:35,770
Pa, tu je negdje.

467
00:29:36,050 --> 00:29:37,990
Da, pa, prepustit ću vas tome. jesam
imam posla.

468
00:29:38,290 --> 00:29:39,290
Hej, kukavice.

469
00:30:01,490 --> 00:30:03,270
Oh, to je sapun sa mornarom na sebi
to.

470
00:30:03,510 --> 00:30:05,050
Mislio sam da bi moglo biti ime na njemu.

471
00:30:05,890 --> 00:30:06,890
Zašto to želiš znati?

472
00:30:07,410 --> 00:30:09,410
Oh, to je za moju upraviteljicu, gospođu Gale.

473
00:30:10,010 --> 00:30:12,210
Nju je to zanimalo. Htjela je
znam što je to bilo.

474
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Je li znala?

475
00:30:14,150 --> 00:30:15,790
Da slučajno ne znaš što ga čini
je, a ti?

476
00:30:19,490 --> 00:30:21,390
Ne. Kladim se da Panto zna.

477
00:30:23,050 --> 00:30:24,110
Sigurno. Da.

478
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
Da, u redu.

479
00:30:39,920 --> 00:30:42,940
svjetlucaviji nego ikada. Dobro jutro,
gospodine. Hoćeš li sjesti, molim te?

480
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Hvala vam puno.

481
00:31:17,610 --> 00:31:18,610
Dobro jutro gospodine.

482
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
Oh, dobro jutro.

483
00:31:19,770 --> 00:31:22,790
Bojim se da je gospodin Fernand morao izaći.
Očekujemo ga uskoro natrag.

484
00:31:23,050 --> 00:31:24,190
Oh, Bože. Pa, ne smeta mi čekati.

485
00:31:30,030 --> 00:31:36,830
I ona je zainteresirana za ovo,

486
00:31:36,870 --> 00:31:37,629
je li ona

487
00:31:37,630 --> 00:31:38,630
Tako klinac kaže.

488
00:31:39,370 --> 00:31:40,370
Gdje je sad?

489
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
U podrumu.

490
00:31:41,590 --> 00:31:42,850
Zaključan u ormaru s
boce.

491
00:31:43,130 --> 00:31:45,630
Ne mogu ga ostaviti tamo. On će vikati
smjestiti kad se osvijesti.

492
00:31:46,190 --> 00:31:47,450
Nitko ga neće čuti. Pa, mogao bi.

493
00:31:48,830 --> 00:31:49,850
Gdje ćemo ga staviti?

494
00:31:50,970 --> 00:31:52,150
Laboratorij, to je to mjesto.

495
00:31:52,750 --> 00:31:53,850
Isporučit ćemo ga s bocama.

496
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
A žena?

497
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
Što s njom?

498
00:31:57,670 --> 00:31:59,510
Ovisi što će učiniti kad pronađe
djeca otišla.

499
00:32:19,690 --> 00:32:20,690
Dobro veče, Jerry.

500
00:32:20,890 --> 00:32:21,890
Od volje.

501
00:32:28,230 --> 00:32:29,230
Dobro veče, Jerry.

502
00:32:29,430 --> 00:32:32,530
Zadnji put kad sam ga vidio, gospođa Lee, bila je unutra
podrumu. Podrum? Da.

503
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Dođi, pokazat ću ti.

504
00:33:02,569 --> 00:33:03,569
ne znam

505
00:33:03,930 --> 00:33:05,010
Evo, Willie, pruži ruku.

506
00:33:05,530 --> 00:33:08,110
U redu, Pancho. Oprostite, gospođice.
Oprezno s tim ustima.

507
00:33:12,430 --> 00:33:14,430
Što mogu učiniti za vas, gospođo Gates?

508
00:33:15,050 --> 00:33:16,530
Willie je rekao da je Joey ovdje dolje.

509
00:33:17,270 --> 00:33:18,410
Ja ga ne vidim, a ti?

510
00:33:19,330 --> 00:33:21,090
U svakom slučaju, što bi Joey radio dolje
ovdje?

511
00:33:21,510 --> 00:33:24,650
Willie je rekao da traži nekoga.
Ah, Willie govori svašta.

512
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Većina ih je glupa.

513
00:33:27,120 --> 00:33:29,480
Trebao ga je odavno pustiti.
Nisam se mogao natjerati da to učinim.

514
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
Vrlo dirljivo.

515
00:33:33,900 --> 00:33:36,560
Ostala su samo dva mjesta, ti
znati.

516
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Tako?

517
00:33:38,420 --> 00:33:40,500
U kutiji koju su nosili Willi i Harry.

518
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
I?

519
00:33:43,380 --> 00:33:44,239
Ovdje.

520
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Šupalj je.

521
00:33:45,740 --> 00:33:46,740
Da, znam.

522
00:33:47,840 --> 00:33:52,520
Zašto, ti mali... Pozovi svog prijatelja
dolje.

523
00:33:54,180 --> 00:33:55,840
Hajde, ne žuri. Ona ima pištolj.

524
00:34:01,950 --> 00:34:02,950
Potražimo ga, može?

525
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Pazi.

526
00:34:11,330 --> 00:34:12,570
Nastavi s tim, Panter.

527
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Sada ga izvucite odande.

528
00:34:48,010 --> 00:34:48,888
Ne bogatstvo.

529
00:34:48,889 --> 00:34:50,250
Vrlo glupo od tebe, Joey.

530
00:34:51,230 --> 00:34:53,630
Sada ste uveli sebe i gospođu Gay
puno nevolja.

531
00:37:01,039 --> 00:37:02,280
Huh, tamo nema ničega.

532
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
Hej, imam ideju.

533
00:37:11,040 --> 00:37:11,360
dati

534
00:37:11,360 --> 00:37:22,140
to

535
00:37:22,140 --> 00:37:23,140
prema meni.

536
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Ne,

537
00:37:25,260 --> 00:37:27,080
ne, ne, budi miran. Vrlo je oštar.
Ja ću to učiniti.

538
00:37:29,320 --> 00:37:30,380
Kakvo je ovo mjesto?

539
00:37:30,860 --> 00:37:32,920
To je laboratorij u kojem proizvode mirise
ilegalno.

540
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Ne shvaćam.

541
00:37:35,240 --> 00:37:38,020
Pa, taj komad sapuna nije bio komad sapuna
sapun uopće, Joey.

542
00:37:38,260 --> 00:37:42,240
Bio je to ambra. Koristi se u izradi
parfeme i njime se šverca

543
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Panchova teretana.

544
00:37:43,460 --> 00:37:45,460
Nije ni čudo što su me nastavili udarati, Ed.

545
00:37:45,680 --> 00:37:47,040
Da, žao mi je što ste se umiješali.

546
00:37:47,620 --> 00:37:51,780
Hej, ova ambra, gdje dolazi
od? Mislim, koji dio svijeta?

547
00:37:51,960 --> 00:37:53,040
Pa s raznih strana.

548
00:37:53,440 --> 00:37:57,360
Izvan Brazila, Kariba i izvan
obala Madagaskara.

549
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
Hej, Charlie Orton živi tamo. WHO?

550
00:37:59,800 --> 00:38:03,040
Charlie Orton, Williejev bivši menadžer. on
morao preskočiti zemlju desetak godina

551
00:38:03,040 --> 00:38:04,520
prije. Pogriješio je.

552
00:38:05,860 --> 00:38:12,380
Namjestio je svađu i bio uhvaćen. Oh,
ti krvariš.

553
00:38:12,880 --> 00:38:15,760
Sve je u redu. Nije puno. Ja sam
oprosti, Joe. jesi li dobro da,

554
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
dobro. Samo ogrebotina.

555
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
U redu.

556
00:38:18,660 --> 00:38:19,660
Što sada?

557
00:38:20,600 --> 00:38:22,020
Izgleda prilično čvrsto, zar ne?

558
00:38:23,020 --> 00:38:23,819
znate.

559
00:38:23,820 --> 00:38:26,380
Naravno, zapalio je mjesto,
i sa svim isparenjima svih ovih stvari

560
00:38:26,380 --> 00:38:29,160
uokolo se dižemo u zrak, ja
ne vidim kako ćemo se izvući

561
00:38:29,160 --> 00:38:30,440
to. Ni to ne bi išlo.

562
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Pa zašto ne?

563
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Automatski sustav prskalica.

564
00:38:34,080 --> 00:38:37,940
Onoga trenutka kad dostignu određeni
temperatura, oglašava se zvono alarma i

565
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
počinje.

566
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Willie.

567
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Ovdje.

568
00:38:45,260 --> 00:38:47,860
Požuri natrag. Oh, jutro, Peter. Ne, ja
nisam ga vidio.

569
00:39:09,680 --> 00:39:10,680
Zdravo?

570
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
Da?

571
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
To je Peter Harry.

572
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Tko govori, molim?

573
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Za tebe je.

574
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Harry?

575
00:39:28,900 --> 00:39:30,360
Da, Pancho, upravo završavamo.

576
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
500 boca.

577
00:39:31,860 --> 00:39:35,820
Ukrcat ću ih u kombi i dovesti
okolo što prije mogu. Hej, um... Što

578
00:39:35,820 --> 00:39:37,220
o klincu i gospođi Guile?

579
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
Da li ti stvara probleme?

580
00:39:39,670 --> 00:39:41,910
Ne. U redu, ostavi ih tamo.

581
00:39:42,830 --> 00:39:44,050
Odlučite što ćete učiniti kada se vratite.

582
00:39:44,910 --> 00:39:49,190
Pravo. Usput, sve u
jutarnje novine?

583
00:39:51,910 --> 00:39:53,150
To je malo čudno, zar ne?

584
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Vidimo se, Pancho.

585
00:40:03,890 --> 00:40:05,730
Spreman? Da, to je posljednje.

586
00:40:07,600 --> 00:40:09,980
Dobro kao ruka, onda. Pa, što o tome
njih?

587
00:40:10,780 --> 00:40:15,520
Oh, Pancho kaže da će ostati ovdje. ti
može paziti na njih. Vratit ću se kasnije.

588
00:40:16,760 --> 00:40:18,300
Dadilje su obično plaćene.

589
00:40:20,780 --> 00:40:22,100
Iznenađen sam tobom.

590
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
Hajde, odvedimo ga u kombi.

591
00:40:25,080 --> 00:40:25,999
Oni idu.

592
00:40:26,000 --> 00:40:27,860
Taj je telefonski poziv vjerojatno bio od
Pancho.

593
00:40:28,720 --> 00:40:29,720
Ostavit će nas ovdje same.

594
00:40:30,100 --> 00:40:32,760
nadam se da nije. Treba nam jedan od njih da pomogne
pobjeći nam.

595
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Nas?

596
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
Gubi se odavde.

597
00:40:38,930 --> 00:40:39,930
S ovim.

598
00:40:40,630 --> 00:40:43,150
Hej, s isparenjima ove stvari
okolo, malo je opasno tamo,

599
00:40:43,150 --> 00:40:44,510
to? Morat ćemo riskirati.

600
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
Ali ne još.

601
00:40:45,810 --> 00:40:47,150
Dajmo im vremena da se dobro osvijeste.

602
00:41:10,760 --> 00:41:12,920
Želite li da počnem isporučivati
stvari?

603
00:41:13,240 --> 00:41:15,100
Riješit ćemo se klinca i gospođe Gale.

604
00:41:17,660 --> 00:41:18,660
Nemamo izbora.

605
00:41:19,480 --> 00:41:23,160
Kad je Charlie tamo s 400 bita
jantarna mast, to je puno parfema, a

606
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
puno novca.

607
00:41:24,300 --> 00:41:28,980
Nemojte biti prenagljeni. Mislim... Mislim,
što ako je stvarno mislila da je sapun?

608
00:41:29,160 --> 00:41:30,540
Tada je i učinila. Sada ne zna.

609
00:41:32,080 --> 00:41:35,060
Daj joj šalicu da šuti. to je
ono što je Taylor htjela, zar ne? Veći

610
00:41:35,060 --> 00:41:36,038
šalica.

611
00:41:36,040 --> 00:41:37,400
Nisi sumnjao u njega.

612
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
Ovo je žena.

613
00:41:41,200 --> 00:41:43,820
Nikad ne vjeruj ženi. Zar to ne znaš
još, Harry?

614
00:41:44,060 --> 00:41:45,260
Ne sviđa mi se.

615
00:41:45,700 --> 00:41:47,140
Ovdje će biti ljudi koji će pitati
pitanja.

616
00:41:47,460 --> 00:41:49,060
Svatko tko dođe postavljati pitanja o
Fred?

617
00:41:49,300 --> 00:41:51,100
O mornaru? Još ima vremena.

618
00:41:51,960 --> 00:41:53,400
Osim toga, njih dvoje su bili usamljenici.

619
00:41:53,980 --> 00:41:55,840
Klinac i gospođa Dale imaju prijatelje.

620
00:41:56,100 --> 00:41:57,058
Kuhane su na pari.

621
00:41:57,060 --> 00:41:57,799
Bit ćete znatiželjni.

622
00:41:57,800 --> 00:41:59,820
Možeš se kladiti u to. Ne znamo
bilo što.

623
00:42:00,780 --> 00:42:03,620
Bili smo ovdje jučer poslijepodne. mi
od tada ih nisam vidio.

624
00:42:05,140 --> 00:42:06,540
Ma daj, Harry.

625
00:42:10,190 --> 00:42:11,190
Sada znate što vam je činiti.

626
00:42:11,390 --> 00:42:12,229
Da, naravno.

627
00:42:12,230 --> 00:42:13,230
Pravo.

628
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
Evo ide.

629
00:42:52,129 --> 00:42:54,150
Ostavi ga. Možemo ga pokupiti kasnije.
kamo idemo

630
00:42:54,450 --> 00:42:55,450
U teretanu.

631
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
Dobro jutro draga.

632
00:43:13,630 --> 00:43:16,030
Hej, što je bilo? Ne izgledaš
dobro.

633
00:43:16,350 --> 00:43:20,310
Imate li rakije? Mm -hmm, u
svlačionica. Dobro. Trebam jedan.

634
00:43:30,670 --> 00:43:32,270
Hajde, ti sjedni.

635
00:43:46,990 --> 00:43:47,948
ne znam

636
00:43:47,950 --> 00:43:50,490
moj prijatelj. Da. Da, bit ću s tobom
minutu.

637
00:43:50,890 --> 00:43:51,890
Ostani ovdje.

638
00:43:53,610 --> 00:43:54,610
Shvaćaš, čovječe?

639
00:43:54,750 --> 00:43:56,670
Da. Da, hoćeš li me pratiti?

640
00:44:05,750 --> 00:44:09,790
Sve je tu dvije tisuće funti. Dobro.

641
00:44:11,390 --> 00:44:13,590
Ne morate biti nervozni kad jeste
shvatio, sport.

642
00:44:13,810 --> 00:44:14,850
Samo kad nisi.

643
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
Vidimo se sljedeći mjesec.

644
00:44:27,120 --> 00:44:28,098
Ne, Willie.

645
00:44:28,100 --> 00:44:29,100
Da?

646
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Da?

647
00:44:38,060 --> 00:44:39,060
Što?

648
00:44:40,680 --> 00:44:43,400
Pa dobro, dobro. Nemojte paničariti.
Ja ću to riješiti.

649
00:44:44,420 --> 00:44:45,420
sta ima

650
00:44:45,800 --> 00:44:47,020
Gdje si bacio mornara?

651
00:44:47,620 --> 00:44:49,800
Horsham Road, oko 20 milja dalje. da li ti
znaš gdje je sada?

652
00:44:50,020 --> 00:44:51,100
U Fernandovoj trgovini.

653
00:44:51,800 --> 00:44:52,779
To je nemoguće.

654
00:44:52,780 --> 00:44:54,200
Ne prema Fernandu, nije.

655
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
ne razumijem

656
00:44:56,060 --> 00:44:58,300
Pa, razumijem da je netko uključen
nama i doći će do nas

657
00:44:58,300 --> 00:44:59,238
preko Fernanda.

658
00:44:59,240 --> 00:45:01,740
WHO? ne znam Ne kažem da
saznati. jeste li

659
00:45:01,960 --> 00:45:04,220
Sada ste spakirali ove stvari.
Moram nešto učiniti.

660
00:45:04,720 --> 00:45:07,080
Oni znaju tko je to.

661
00:45:07,860 --> 00:45:08,880
Mora da su ga ubili.

662
00:45:09,240 --> 00:45:10,420
Zašto su ga tamo stavili?

663
00:45:10,680 --> 00:45:11,558
ne znam

664
00:45:11,560 --> 00:45:12,920
Dobro jutro, g. Fernand.

665
00:45:13,240 --> 00:45:14,560
Dobro jutro, g. Steed.

666
00:45:15,560 --> 00:45:17,580
Žao mi je, zatvoreni smo.

667
00:45:18,840 --> 00:45:20,640
Ali otvorena za prijedloge, June.

668
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Stavio sam tamo.

669
00:45:26,540 --> 00:45:30,880
Ali Pancho... Pancho je opasan
prijatelju.

670
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Da, znam.

671
00:45:35,360 --> 00:45:36,780
Želiš li mi pričati o tome?

672
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Da.

673
00:45:40,010 --> 00:45:44,110
Da, hoću. Oh, udari malo van
svoje elemente. Zašto si ovdje?

674
00:45:44,110 --> 00:45:45,470
moda? djevojka?

675
00:45:45,710 --> 00:45:47,950
Parfem? Kako se to zove?
film?

676
00:45:48,150 --> 00:45:49,150
Ne!

677
00:45:59,430 --> 00:46:02,290
Radije bih da me ne pustiš da čekam,
gospodo. Imam još jedan sastanak.

678
00:46:48,880 --> 00:46:52,020
Ah, Vrt užitaka. Molim te, nemoj
potruditi se ustati. Želite li posuditi

679
00:46:52,020 --> 00:46:53,460
ovo? Hvala.

680
00:46:54,820 --> 00:46:55,820
Nasuprot ruži.

681
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Pozdrav, molim.

682
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
Oh, zdravo.

683
00:47:05,040 --> 00:47:06,320
Moje ime je Caradas.

684
00:47:07,380 --> 00:47:09,620
Da, govorim od Pancha
Vozačev...

685
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Propustili ste avion?

686
00:47:26,500 --> 00:47:31,140
Ne odlazi još par
sati. Ah, sve je spakirano i spremno.

687
00:47:31,580 --> 00:47:32,840
Gdje si ono rekao da ideš?

688
00:47:33,420 --> 00:47:36,460
U Tokio na Međunarodni Judo
Konvencija.

689
00:47:37,300 --> 00:47:39,160
Spakirali ste sve pojaseve, ha?

690
00:47:40,000 --> 00:47:42,760
Sasvim si siguran da nećeš promijeniti svoje
protiv i pođi sa mnom na Karibe?

691
00:47:42,980 --> 00:47:45,300
Sve smo ovo već prošli,
Steed. br.

692
00:47:46,580 --> 00:47:47,580
Što je to?

693
00:47:47,780 --> 00:47:49,000
To je mali poklon.

694
00:47:49,770 --> 00:47:51,430
Znak naše zahvalnosti.

695
00:47:51,870 --> 00:47:52,890
Naša zahvalnost?

696
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
Ja i riznica.

697
00:47:55,710 --> 00:47:57,470
Naravno, Ministarstvo financija ne zna za to
to još.

698
00:47:58,590 --> 00:48:00,470
Bojim se da je posljednji u nizu.